Žižkovské Překlady

Mé projekty jsou AI + Rozsáhlý edit, s výsledkem jsem spokojen, ale nedá se to brát jako náhrada oficiální lokalizace. Proto je čistě na vás jestli moji češtinu použijete.

K projektům přistupuji s nadšením, respektem a rozvahou, ale to také znamená, že po mojí úpravě nemusí jít přesně o to, co vývojáři zamýšleli, jedná se spíše o interpretaci díla jako takového. K lepším výsledkům se musím postupně dopracovat.

Během překladu využívám generativní umělou inteligenci – především k hrubému překladu, kontrole, konzultaci, porovnání a řešení technických záležitostí a celkově k urychlení práce. Samotnou korekci, styl, úpravy a testování provádím ručně. Přišlo mi fér to zmínit.