RK-Translations.cz

Jsme RK-Translations, překladatelská skupina dvou nadšenců, která se dlouhodobě věnuje lokalizaci především RPG her. Naše spolupráce začala v roce 2007 při práci na překladu hry Final Fantasy VII a postupně se rozrostla v řadu dalších projektů, které jsme realizovali v průběhu téměř dvou dekád.

Během této doby jsme se podíleli na překladu několika dílů série Final Fantasy i dalších titulů, jako jsou Parasite Eve, Chrono Cross nebo Disciples III. Naše práce vždy zahrnovala nejen samotný překlad textů, ale i technickou stránku lokalizace – úpravy fontů, grafiky, modelů, práci s herními daty, testování a řešení problémů, které jsou typické zejména pro starší a původně konzolové hry.

Všechny dokončené projekty jsme vydávali zdarma s cílem zpřístupnit tyto hry českým hráčům v co nejkvalitnější podobě. Za dobu své existence má RK-Translations za sebou řadu rozsáhlých a náročných lokalizací. Ačkoliv s překladem Final Fantasy XV ukončíme své aktivní roky práce na češtinách, budeme se nadále starat o naše již hotové překlady, aby vám fungovaly.

Martin Košťál (R@ziel)

Hlavní překladatel, jehož rukama protečou všechny texty, grafika a videa.

Jindřich Tomek (Kruci)

Šéf technické divize, který vytváří nástroje, instalační soubory a nově si také hraje s 3D grafikou.